Meu marido costumava me dizer
eu tenho uma imaginação fértil.
Eu não posso evitar.
Bem, você nunca esteve
em um trem e ficou imaginando como seriam as vidas
das pessoas que vivem perto da ferrovia?
As vidas que você nunca viveu.
Estas são as coisas que quero saber.
Duas vezes por dia, me sento no terceiro vagão da frente
de onde tenho a visão perfeita da minha casa favorita.
Estrada Beckett, nº 15.
Eu não sei exatamente quando.
Acho que comecei a reparar nela há um ano,
e gradualmente, com o passar dos meses,
ela se tornou importante para mim.
Não sou mais a mesma garota.
Acho que as pessoas podem ver isso no meu rosto.
Ela é, o que eu perdi.
Ela é tudo que eu quero ser.
Imagino que ela é uma pintora.
Ela é criativa.
Ele é um médico ou arquiteto.
Ele tem uma risada gostosa.
Ela não sabe cozinhar.
Fico pensando no que eles dizem um para o outro
antes de irem dormir.
Hoje o nome dela é Jess; Amanhã poderia ser...
Lisa ou Amber.
Tudo depende do dia; Depende do meu humor.
Na verdade, não sei o nome dela.
Não sei se ela pinta ou ou se ele tem uma risada gostosa.
Só sei que eles conhecem o amor.
Às vezes, me pego tentando me lembrar
a última vez que tive um contato significativo com outra pessoa.
Eu morava duas casas abaixo, Estrada Beckett, nº 13.
Não. Essa foi minha primeira casa.
Nós a compramos juntos.
Ela era nossa. Você nem mesmo gosta de recebê-lo.
Eu detestei isso.
Todo dia, digo para mim mesma para não olhar.
Mas aí eu olho.
Você está sozinha?
Sim.
Sim, é... Venha. É toda sua.
Ok. Seu bebê é tão fofo.
Hã, obrigada. Oi, bebê!
É um...é um menino?
Sim!
Tão fofo. Quantos an...quantos anos ele tem?
6 meses. 6 meses.
Tão fofo.
Shh.
Aqui.
Uma professora me disse uma vez que eu era
a rainha da auto-invenção.
...até o centro,
abra, em volta e junto...
Não entendi o que isso significava na época.
...ao redor.
Mas desde que me mudei para cá,
Acabei entendendo.
Ardsley-on-Hudson é entediante e rotineiro.
É uma porra de uma fábrica de bebês.
Quero recomeçar minha vida.
Até agora, tenho sido uma adolescente rebelde...
...amante...
garçonete...
gerente de galeria de arte...
babá...
...e...
puta.
E não necessariamente nessa ordem.
Não posso mais ser apenas uma esposa.
É por isso que eu...
fico acordada à noite olhando para o teto.
Na verdade, o único momento em que me sinto eu mesma
é quando estou correndo.
Você sempre se sente assim?
Talvez, desde quando tinha...
uns 17 anos. Hum-hum.
Com o Mac.
Mac? Quem é Mac?
O melhor amigo do meu irmão.
O meu irmão que morreu.
Eu tendo a sorrir quando estou nervosa.
Às vezes eu rio.
Por um ano, Mac e eu moramos numa cabana de caça.
Tínhamos começado a transar.
Éramos as pessoas mais tristes que conhecíamos.
Mas de certa maneira, aquela cabana nos fez felizes.
Ninguém podia nos achar.
Todos achavam que estávamos mortos.
E se você tivesse que fugir hoje,
agora, para onde você iria?
Eu li uma vez que quando o trem bate,
pode arrancar as roupas de você.
Tenho certeza que o Scott acha
que o trabalho de babá vai me tornar menos inquieta.
Me fazer querer engravidar.
E não é o caso?
Toda noite, quando termino o trabalho,
corro para casa e tomo banho
e tiro o cheiro daquele bebê de mim
o mais rápido possível.
Ah.
Quando acordei esta manhã,
levantei e trouxe você para a cama comigo.
E quando estava te amamentando,
ouvimos o papai cantando na cozinha, não foi?
Au, o papai subiu com um lindo café da manhã
que ele fez para a mamãe, não foi?
Sim, ele fez.
Obrigada, Megan.
Oh.
Whew... ah...
Assim. Aqui está.
Venha aqui.
Shh, shh, shh, shh. Oh.
Oh, oi.
Eu juro, às vezes sinto que meu coração vai explodir.
Sabe, olha para ela.
Olha para ela.
Você não está dormindo.
Alô? Você não está dormindo.
Alô?
Esse foi outro telefonema desligado? Hum-hum.
E segure as pontas.
Hum.
E estique.
Consegui outro trabalho.
Você o quê?
Eu sinto muito, Anna.
Pensei que você estava feliz aqui. Bem, você parecia feliz aqui.
Eu sou.
É só que, isto não é o que eu faço.
Cuidar de crianças?
Ou lavar roupas.
Outra galeria me contratou.
Isso é ótimo.
O problema é o seguinte, eu começo amanhã.
Vou ficar o dia todo fora amanhã.
Isso não é legal. Odeio te deixar deste jeito
sem alguém para cuidar do bebê, mas... Você não trabalha.
Ok, isso soou mal.
Sei que você está ocupada com o trabalho voluntário.
Não é o trabalho voluntário.
São as compras,
são as horas gastas na feira...
É achar as comidas certas para ela,
é amassar as batatas doces,
e eu faço tudo isto ao mesmo tempo...
que estou amamentando.
Talvez você devesse voltar a trabalhar,também.
Mães precisam trabalhar.
Na verdade é melhor para a criança.
E como você saberia?
Sua chave.
Não há trabalho mais importante do que criar uma criança.
Megan, por favor. Eu...
Rachel. O que você está fazendo?
Me dê o meu bebê.
Rachel, o que você está fazendo?
Alô?
Oh.
Obrigada. Aqui.
Hum. Lindas.
Quantas vezes ela te mandou mensagens hoje?
Não sei.
Ela ligou para o telefone fixo 3 vezes.
Oh.
Você tem que falar com ela. Eu sei. Eu-eu...
Isso está uma loucura.
Eu vou. Eu sei, eu sei, eu sei.
Ok. Vai ficar tudo bem.
Não é sempre bom?
Eu não faço tudo sempre ficar bem?
Pare.
Quem se importa? É seu aniversário.
Tem certeza que não quer que eu saia com você hoje à noite?
Não, eu gosto disso em casa. Liga para a Megan.
Diga a ela para voltar.
Ela acabou de se demitir.
Ela, o quê?
Ela acabou de me dizer que conseguiu outro emprego.
Oh.
Pena. Pensei que vocês duas estavam se dando bem.
Hum.
Eu também.
Ei, é o Tom. Sinto muito, não posso atender.
Já te ligo de volta.
Ei, Tom. Sou eu.
Hã, só queria desejar feliz aniversário para a mamãe.
Feliz aniversário, mamãe. Rachel.
Jesus.
Não, não, não, não, não.
Não, pare, Cathy. Por favor, pare com isso.
Relaxe. Relaxe! Cathy, venha!
Eu só...só preciso de um pouco para ir dormir.
É só isso. Só preciso...eu só...
Só preciso de um pouco para ir dormir.
O que desencadeou isto?
Ele postou outra foto do bebê.
Era uma foto fofa. É?
Sei.
Facebook e ex-mulheres bêbadas não combinam.
Entendi. Entendi.
Tudo bem. Vamos para seu quarto.
Rachel, você tem que parar de ligar para eles, ok?
Eu realmente gosto deste quarto.
Eu gosto.
Pensei que eu só ficaria aqui por...
Por algumas semanas ou meses.
É, isso foi há 2 anos.
Durma.
O tratamento de fertilização raramente funciona na primeira vez.
Vocês querem conversar?
Tudo bem, querida.
Vamos tentar de novo.
Não temos condições de fazer isso novamente.
Bem, quando pudermos, faremos.
Fique pensando o que ela está olhando.
Ou se ela vê este trem.
Quem é aquele homem?
A próxima estação é Ardsley-on-Hudson.
O que ela está fazendo?
Ela está jogando tudo fora.
Anna, eu adormeci na noite passada
pensando em você. me imaginei beijando
a parte de dentro das suas coxas e segurando seus seios.
Deus, eu queria
estar fodendo você agora mesmo.
Anna, eu te amo.
Eu te amo muito.
Quando isso aconteceu comigo,
achei dezenas de e-mails.
Tom disse a ela que nunca se sentiu assim antes.
Ele disse que não ia demorar
para que eles ficassem juntos.
Sei o que dizem,
e eu não devia ter lido os e-mails dele.
Isso foi estupidez.
Mas quando eu, hum...
Quando eu vi que era da corretora,
Pensei que era só um spam.
E então eu me dei conta que eram beijos, e não vários "x",
e meu marido estava trepando com uma corretora novinha.
Isso é horrível!
É mesmo. O nome dela era Anna Boyd,
e ele estava apaixonado por ela.
Venha aqui um segundo.
Diga, "Foda-se, Anna Boyd," grite isso, certo?
Foda-se, Anna Boyd!
Essa piranha está vivendo na minha casa.
Eu escolhi tudo daquela casa.
Eu escolhi tudo. Escolhi a mesa de jantar,
a mesa da cozinha.
Fico pensando se ela sabe que eu transei com o Tom
na mesma mesa onde a filha dela come.
Eu só queria contar para ela.
Oh, queria poder contar para ela.
Escolhi tudo daquela casa.
Eu escolhi todas as porras daquela casa.
Eu...
Não conseguiria descrever como me senti
quando li aquele e-mail.
Mas esta manhã, consegui.
Consegui.
Quando eu vi aquela mulher...
Beijando outro, simplesmente...
Eu...traindo o marido,
Eu senti...eu senti.
Eu senti raiva pura.
Foi como se algo tivesse sido tirado de mim novamente,
e...só pensei se eu pudesse...
Se eu pudesse, iria até a casa dela
e iria e...
a encontraria sentada na mesa da cozinha,
e simplesmente...
iria enrolar minha mão nos longos cabelos louros dela,
e iria puxar a cabeça dela para trás.
Iria puxar para trás.
e aí empurraria para baixo, até o chão,
e iria simplesmente... arrebentar a cabeça dela
no chão!
Saia! Saia da minha frente!
Saia! Saia.
Ei!
Sua puta!
Jesus Cristo, Rachel.
Hã, que diabos tem de errado com você?
Fiquei uma hora dirigindo por aí te procurando.
Você...você deixou a Anna apavorada.
Sabia disso?
Ela pensou que você ia...
Ela...ela queria chamar a polícia, então apenas...
Nos deixe em paz.
Pode arruinar sua vida se quiser,
mas não vai destruir a nossa.
Não vou mais te proteger.
Oh, Meu Deus!
Deus!
Rachel?
Abra a porta.
Cathy, eu só... só preciso de um segundo.
Você está bem?
Rachel, abra a porta.
Estou com gastroenterite.
Ok? Eu só... Você não está doente.
Mas que merda! Rachel?
Eu não sou idiota!
Rachel!
Cathy, vá embora!
Venha aqui um minuto.
Apenas um minuto.
Diga, "Foda-se, Anna Boyd."
Foda-se, Anna Boyd! Foda-se, Anna Boyd!
Sua puta!
Não!
Alguém contando o tempo 1 a 90,
quem gostaria de compartilhar a contagem do tempo?
Ei, sou Jason. Eu sou um alcoólatra.
Bem-vindo, Jason. Estou sem beber há 22 dias.
Ótimo. Veja só. Parabéns.
Mais alguém?
Oi. Sou...Eu sou Rachel e...
Bem-vinda, Rachel.
Oi, Rachel. E este...obrigada.
Este é o primeiro dia, eu...eu suponho.
Hum...
Estou aqui porque eu...
...porque eu...
Porque acordei, hum, coberta de sangue.
E estava...estava com hematomas por todo meu braço e, hum...
Isso acontece normalmente quando eu caio
e alguém me ajuda a levantar.
Meu marido...
costumava me contar o que eu tinha feito na noite anterior.
E eu via que, quando você acorda desse jeito,
você apenas diz que lamenta.
Você só diz que lamenta o que você fez
e lamenta ser o que é,
e que nunca mais vai fazer isso de novo.
Mas você faz. Você faz isso de novo.
E há um período de tempo esquecido.
Eu preciso me lembrar.
Preciso me lembrar.
Ok.
Obrigada, Rachel.
Eu estou...eu estou certa?
Ou estou doida? Não.
Faça um esforço! Sabe, todos trabalhamos duro.
Aquilo era um evento beneficente.
Você não se veste assim. Não, não mesmo.
Certo? Foi aquele, hum, evento para os sem-teto.
Não me lembro como foi chamado.
Oh, oh, Abrigo Seguro.
É. Foi uma blusa tomara que caia, certo?
É. Foi.
Não entendo.
Por que não, "Sim, eu vou,
"e não posso esperar porque
é divertido se produzir." Então se produza.
Você gosta de "Ovos do diabo", Martha?
"Ovos apimentados"? Sim, gosto.
"Ovos apimentados". Obrigada por fazê-los.
Os clássicos. Querem provar um, alguém?
Hã, esses ficam lá fora. Não quero os ovos com a sobremesa.
Que se dane para onde eles vão, ok?
Então você quer colocá-los aqui? Quer eles fiquem
com seus cachorro-quentes ou pode botar alguns
com sua quinoa se quiser.
Você quer colocá-los com sua outra salada e seu milho?
Rachel. Ponha alguns na parede?
Rachel.
Estou bem, Tom!
Pare. Venha.
Você não me apoia. Você nunca me apoia.
Aquela é a mulher do meu patrão.
Provavelmente vai fazer com que eu seja demitido.
Estou cagando. Eu sou sua mulher.
Eu sou sua mulher e você nunca... Rachel.
Você nunca me deu uma porra de apoio. Rachel, por favor pare.
Ei, vamos. Preciso que você preste atenção.
Não fale com essa porra
desse jeito comigo! Calma!
Rachel. Oi, Cathy. Sinto muito.
Aí está você. Preciso me organizar.
Eu sin... Shh.
Você deve ser a Sra. Watson.
Sou a detetive Riley.
Este é o detetive Gaskill.
Precisamos fazer algumas perguntas a você.
Sobre o quê?
Quer se sentar?
Pode me dizer onde estava na noite de sexta-feira?
Eu...eu estava no trabalho na cidade, e aí...
...e aí fui visitar meu marido.
Você quer dizer, seu ex-marido?
É.
Então saí do trem
em Ardsley-on-Hudson,
e aí...
E aí eu concluí que isso era uma má ideia.
A que horas você chegou a essa conclusão?
Eu cheguei aqui às 23h.
Sim. Sim.
Na sua volta para cá, você parou em algum lugar?
Não.
E a que horas você pegou o trem lá?
Hum, 18h. Eu...
Então...
O que você fez durante esse tempo em Ardsley,
se você não estava visitando seu ex-marido?
Você se lembra de ter visto esta mulher?
Ela trabalhava para o seu ex-marido.
Ela desapareceu.
O que você quer dizer com, ela desapareceu?
Bem, o marido dela disse que ela não voltou para casa
na mesma noite que você saiu do trem em Ardsley-on-Hudson.
Eu estava apenas...eu estava apenas...
Você conhece Megan Hipwell?
Não! Você a viu?
Não, eu não... Eu não.
Isso porque você estava embriagada?
Apenas para esclarecer, você disse que estava no trabalho na sexta-feira?
Está se referindo ao seu emprego como relações públicas?
Certo.
Sei que você foi demitida
do seu emprego há um ano
por causa de seu problema com bebida.
Ok. Isso é suficiente por enquanto.
Se conseguir se lembrar de mais alguma coisa,
ligue para nós.
Você foi demitida mesmo?
Olha, não queria que você se preocupasse
que eu não pudesse pagar o aluguel.
Se você não tem emprego, então o que você faz todo dia?
Eu...
Eu...eu ando de trem.
Você o quê?
Eu ando de trem até New York e volto.
É para isso que serve a sua pensão alimentícia,
para comprar bilhetes para lugar nenhum?
Isso é realmente muito esquisito, Rachel.
O-ok, ok.
Eu só, eu...eu entro no trem,
e aí...e aí eu... eu saio do trem.
Não sei. Isso...isso é muito confuso.
Você não se lembra de nada, não é?
Sabe, li sobre um homem em Long Island...
que apagava.
Ele saiu de um bar,
dirigiu até a casa onde ele tinha crescido,
esfaqueou os moradores até a morte.
Ele acordou na manhã seguinte,
sem lembranças do que tinha feito até que a polícia
veio pegá-lo.
Rachel! O quê? O quê?
Você tem que ir embora. Não posso mais lidar com isto.
Te dou umas semanas... Peraí.
Detetive Riley!
Sim, concordo com você. Detetive Riley!
Eu vi alguém com a Megan Hipwell,
mas, hã, não na sexta-feira à noite.
Ela...
Ela estava tendo um caso, ela tinha um amante...isso é
o que estou tentando te dizer. Achei que você não a conhecia.
Não. Mas eu a...mas eu a vi.
Você a viu onde? Eu...eu a vi do trem.
Ela estava em pé na varanda com este homem.
Com o marido dela, Scott Hipwell? Não, não era ele.
Este...homem era diferente,
e e...eles estavam... Eles estavam se beijando.
Uau. É muita coincidência, não?
Você estava no trem
no exato momento em que a mulher que você não conhece,
mas que de algum modo reconhece, está traindo o marido?
Eu...eu sei que parece absurdo. Hum...
Moradores viram uma mulher bêbada
próximo à casa dela na noite de sexta-feira.
Megan Hipwell se assemelha à Anna Watson.
A Sra. Watson relatou
que você vai à casa deles às vezes sem ser convidada,
e em uma ocasião você invadiu
e pegou a filha deles.
Vou te dar um conselho.
Não volte a estrada Beckett.
Não entre em contato com seu ex-marido.
Não chegue perto da Anna Watson ou do bebê dela.
Está me ouvindo?
Sim.
Você não vive mais lá.
Afaste-se.
Sabe, eu minto o tempo todo.
Eu minto pro Scott.
Eu minto pra você.
Bem, eu sei que isso não tem sentido na terapia, mas...
...tenho que manter as coisas difusas.
Misturar todos os homens e os ex, os amantes.
Não importa quem são eles.
O que importa é como eles fazem eu me sentir.
Mentir é como viajar.
É como ter um segredo.
É como se tocar e ninguém saber.
Exceto você.
Mas você só está fingindo.
Você está apenas fingindo se tocar.
Scott é possessivo, ciumento.
Ele gosta de ser meu dono.
Ele sabe todas as minhas senhas.
O que é meio sexy.
Sabe, quando voltei para casa ontem à noite,
Scott estava com meu laptop, imaginando por que...
O comportamento do Scott não é normal.
É uma forma de abuso emocional.
Você já sentiu medo do Scott?
Isso não é abuso.
Não se você não liga, e eu não ligo.
Talvez tenha se tornado uma coisa normal para você.
É normal eu pensar em você o tempo todo?
"Quase uma semana atrás,
"Megan Hipwell saiu da casa nº 15 da estrada Beckett
"e desapareceu.
"Ninguém mais a viu desde então.
"Nem seu telefone nem seus cartões bancários
"foram usados desde sexta-feira.
"Uma mulher admirável,
"e muito reservada com um coração generoso.
"Ela perdeu um irmão quando tinha 16 anos,
"e seus pais morreram há alguns anos.
"Scott Hipwell pede que qualquer pessoa com informações
se apresente por favor."
Você é amiga da Megan?
Sim. Rachel.
Entre.
Quer um café? Hã, claro. Obrigada.
Desculpe a bagunça.
Tenho procurado o seguro social, a certidão de nascimento dela.
E a polícia precisa bastante coisa.
Já nos vimos antes?
Eu...eu acho que não.
E você conhece a Megan de...?
Hã, da galeria.
Oh, você é artista?
Hã, bem, eu tento pensar que sim.
Bem, você disse no telefone
que queria me contar algo sobre a Megan.
O que você queria me contar?
Eu vi sua mulher...
com alguém...
na manhã de sexta-feira.
Com quem?
Ela estava lá em cima na sua varanda.
Hum...eu a vi do trem,
porque eu viajo para o trabalho em Manhattan todo dia
e passo direto por aqui.
Ela o beijou.
Eles estavam se beijando.
...sinto muito.
Sei que isto é uma coisa terrível de ouvir.
É.
Eu sei como é.
Como ele era?
Ele...ele tinha... Ele tinha uma altura média.
Tinha cabelo escuro.
E eles estavam lá fora na varanda?
Sim.
Merda.
Oh, não, não, não. Obrigada.
Ok, claro.
Hã, isso poderia...eu...eu não sei.
Talvez seja uma notícia boa.
Poderia significar que ela está bem.
Ela apenas fugiu com alguém.
Certo.
Ela falou com você?
Oh, não, n...
Hum, não sabia de nada.
Mas a conhece o suficiente para saber onde moramos.
Megan não tem muitos amigos.
Bem, eu morava aqui perto, e, hum, ela e eu,
fazíamos...fazíamos iog... Fazíamos Pilates...juntas.
Eu...eu acho que devo ir.
Acho que tomei muito do seu tempo, e...
Sinto muito ter tido que te contar...
Te contar desse jeito e...
Ei.
Você acha que o reconheceria se o visse de novo?
Eu não sei.
Tem um cara. Um terapeuta.
O nome dele é, hum, Ab...
Abdic...Abdic.
Hã, Kamal...Abdic.
Foi esse que você viu?
Eu não sei.
Realmente não posso dizer.
Ela passa uma porrada de tempo com o terapeuta.
É ele.
Eu me lembro. É ele.
Sinto muito.
Onde você está? Onde você está?
Onde você está?
Fique longe de mim!
Isto é tão idiota.
Todas as conversas dele giram em torno de engravidar.
E toda vez que chegamos lá...
Onde?
Ao assunto.
Que assunto?
Megan.
Que assunto?
Tudo bem.
Megan.
Não!
Megan.
Tudo bem, Megan.
Não devíamos.
Não.
Megan.
Não torne impossível para nós trabalharmos juntos.
Meg...
Megan, posso perder minha licença.
Estou cagando!
Estou pouco ligando para a porra da sua licença!
Estou pouco lig...
¿Qué es lo que tú quieres de mí?
¿Qué es lo que tú quieres de mí? Ah, ah, sí.
¿Qué es lo que tú quieres de mí? Me estás volviendo...
¡Me estás volviendo loco! ¡me estás volviendo loco!
Dr. Kamal Abdic...
Dr. Kamal Abdic foi trazido
para interrogatório em relação ao desaparecimento
da moradora de Ardsley-on-Hudson Megan Hipwell.
Ele era, de acordo com fontes, o psiquiatra da Sra.Hipwell.
Pela primeira vez em muito tempo, tenho um propósito.
Ou pelo menos tenho uma distração.
Quero que a Megan apareça sã e salva.
Eu quero.
É!
Mas não agora.
Oi.
O que houve?
Abdic foi liberado.
O quê? Não havia provas suficientes.
E como fui eu que o fez ser preso, ele falou.
Muito.
Eles vão...eles vão construir um caso contra ele.
Só vai levar um pouco de tempo.
Tem certeza que ele era o cara que você viu com a Megan?
Sim.
É bom ter certeza mesmo.
Não entendo.
A polícia pensa que fui eu. Sim, mas ele...
Foi ele... Ele contou a eles que a Megan estava triste.
Que eu sou um marido ciumento, e controlador.
Tenho certeza que eles estão apenas... Tentando te excluir.
Abdic contou a eles que eu era abusivo.
Quando ela saiu, eu...eu não fui atrás dela.
Nunca liguei procurando por ela.
Fui a um bar, pelo amor de Deus.
Fiquei bêbado.
Não, nós ap... Só precisamos achar
mais provas contra o Abdic.
Passei dia todo mexendo nas coisas dela.
Não têm e-mails. Não tem nada.
Sem cartas, sem e-mails.
Nada.
Por um segundo, pensei em eu mesmo contatar o Abdic.
A porra do telefone não para!
Aqui é o Scott.
Sim, sim. Es...espere, espere.
Pode me dar licença?
Oh. Venha cá.
Oh, você está pesada. Você está pesada.
Você está ficando gordinha. Rachel, não.
Anna, entre em casa.
Sua...sua...sua mulher me bateu na sexta-feira à noite!
Não. O que você está falando?
Sim. Sim, sim, bateu. Sim, você bateu!
E aí ela...e aí ela... Ela...ela entrou no seu carro.
Não. Ela disse que você gritou com ela aquela noite.
Não, não foi isso que aconteceu.
Ela estava...ela estava no túnel, e ela...ela me bateu.
Não quero brigar na rua.
No meio do dia e você está bêbada.
Olhe, não estou bêbada, Tom.
Minha mulher está com medo de você.
Do quê?
Eu nem mesmo sei se isso é uma piada ou não.
Vamos começar com sequestro de criança. Isso é bobagem.
Você sabe que não foi assim que aconteceu.
Nós dois sabemos do que você é capaz.
Você esteve agora na na casa do Scott Hipwell?
Por que você estava na casa do Scott Hipwell?
Porque o estou ajudando... O estou ajudando.
Como? E tentar encontrar a Megan.
Você nem mesmo conhece a Megan.
Rach...
Não acho que você esteja ajudando ninguém.
Então, você está aqui porque quer
acessar memórias perdidas.
É isso mesmo? Você tem sotaque.
O quê?
Bem, desculpe, eu...eu, hum,
não esperava que você tivesse sotaque.
Bem, você tem sotaque.
De onde você é?
Sou um cidadão americano.
Mas acho que você não está aqui para falar sobre mim.
A não ser que esteja. Não, não, eu...
Desculpe, estava, hã, apenas puxando assunto.
As perdas de memória.
Você está tendo perdas de memória?
Hum-hum.
Quer me falar sobre isso?
Hum...
Bem, quando eu...
Acordo, e quando alguém me diz o que eu fiz...
...simplesmente parece que não fui eu
ou como algo que eu faria.
Me sinto mal com isso, mas, hum...
Mas é como se estivesse tão distante,
que eu tenho um...
...eu simplesmente não me sinto mal.
Você quer assumir a responsabilidade
pelo que fez, mas acha difícil
se sentir responsável porque não consegue se lembrar.
É?
É.
Então, Rachel, além de beber...
Porque você claramente bebe.
Você andou bebendo hoje, não foi?
Do que mais você gosta? Você tem algum passatempo?
Eu gosto de desenhar. Arte.
Eu acho.
Bom. Podemos tentar...
Recuperar algumas memórias, desenhando.
Já tentei isso. Não funciona.
E você já tentou voltar atrás
até quando começou a beber excessivamente?
Quando foi isso?
Foi com o Tom.
Quando não consegui engravidar.
Quem é Tom?
É meu ex-marido.
Quer falar sobre isso?
Eu realmente queria um bebê.
E tentamos tudo, e nada funcionou.
E isso simplesmente...
Isso simplesmente partiu meu...
Meu coração, e...
Então, fiquei realmente triste.
E então, hum...
...e então a...a bebida acabou, hã, nos destruindo.
Bem.
Me fale mais.
Costumava observar este casal perfeito.
E eles eram a...
representação do...
amor verdadeiro.
Era o tipo de amor que você sempre quis.
E aí ela o traiu.
E isso desencadeou algo em mim.
Por que você está realmente aqui, Rachel?
Porque estou com medo de mim mesma.
5 de julho.
13h33 e 13h34.
13h37.
Ela liga de novo às 13h38.
E aí ela liga de novo às 13h44, 13h45,
14h15.
E 6 de julho. Entendeu.
Às vezes ela mandava mensagens para ele dezenas de vezes por dia.
Mas estes são todos de um número desconhecido.
Hum, e desconhecido é a Rachel. Você tem o registro
das chamadas; Você não tem o registro
de que eles estavam falando entre eles.
Olhe, hum... Ela voltou à sua casa
desde o incidente com sua filha? Não que eu saiba.
Bem, você pode ter um caso
de assédio em segundo grau,
mas estes são textos, não ameaças, então...
Ela tem estado na casa do Scott Hipwell.
Muito.
É, estou sabendo.
Tem muitas pontas soltas aqui
que sugerem alguma coisa, mas nada de importante.
Se você pudesse me trazer algo mais sólido...
O que mais você precisa?
Provas.
Provas reais.
Tem certeza que seu marido
não quer manter contato com a ex-mulher?
O quê? Não.
Ela está nos assediando.
É assim ele chama isso?
Oi.
Ei. Oi.
Os repórteres estão no meu jardim.
Estão em toda parte.
Não sei mais para onde ir.
Entre.
A detetive acabou...
A detetive acabou de me dizer uma coisa
que eu quis ouvir por muito tempo.
Ela estava grávida.
Contou para o terapeuta mas não para mim.
Eu queria uma família.
Mas ela resistiu o tempo todo.
Sempre brigamos por causa disso.
A Megan alguma vez disse algo sobre mim para você?
Ela te amava.
Ela te amava de uma maneira
que as pessoas só sonham em ser amadas.
Você não devia estar aqui.
Eu apenas...
Preciso contar para alguém.
Só uma vez.
Dizer isso em voz alta.
Quero te contar.
E aí eu vou embora.
Eu juro.
Fiquei grávida.
Tinha 17 anos.
A tive sozinha.
Ela tinha olhos escuros e cabelo louro.
Esperava que seria difícil, mas não foi.
Foi fácil.
Porque eu a amava.
Eu a amava.
Nós a chamamos de Elizabeth.
Libby.
Era dezembro.
Nós tínhamos brigado, eu e Mac.
Ele saiu e...e foi embora.
O teto estava pingando.
Estava congelante, então...
Fui tomar um banho de banheira.
Trouxe a Libby comigo.
A coloquei no meu peito.
A cabeça dela...embaixo do meu queixo.
Eu adormeci.
Eu a soltei.
Eu...
Eu não pude olhar.
Eu não queria vê-la.
Eu a enrolei num cobertor,
e a enterrei.
E...
Mac saiu aquela...
...e nunca mais voltou.
Ele nunca mais voltou.
Sentia falta da nossa casa.
Então, um dia, quando estava bêbada,
decidi ir até lá.
A porta da frente estava destrancada; não foi uma invasão.
E aí eu escutei a Evie.
Quem é Evie?
A filha do Tom.
E sei que isto soa...
absurdo...
Mas eu só queria segurá-la.
Só um pouquinho.
Rachel.
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Rachel...
A devolva para mim.
Shh, shh, shh.
Oh. A mamãe está aqui.
Shh. Oh.
Shh.
Eu não ia machucá-la.
Eu nunca iria machucá-la.
Eu só queria segurá-la.
"Achado corpo parcialmente decomposto.
"Corpo feminino encontrado. Morte resultante de pancada forte.
"Pancada forte, corpo parcialmente decomposto encontrado...
"Megan Hipwell, pancada forte,
"parcialmente decomposto...
"A investigação agora sendo considerada de homicídio.
"Fontes dizem que um corpo parcialmente decomposto foi encontrado
"é da mulher de Ardsley Megan Hipwell.
"Morte resultante de pancada forte.
A investigação do caso Megan Hipwell está agora sendo de homicídio."
Sr. Hipwell!
O que houve?
Sinto muito.
Isto me lembrou de quando eu costumava te ver se vestindo
antes de voltar para ela.
De volta para esta casa.
Na verdade sinto falta de ser a outra.
Você gostava de trair a Rachel?
Sério?
Podemos não nos fixar nela?
Eu a vi novamente hoje.
Onde?
Esta tarde, quando a polícia trouxe o Scott de volta para casa.
Ela estava do outro lado da rua.
E quando ela me viu, ficou agressiva.
Agressiva como?
E se foi a Rachel que matou a Megan?
Rachel não matou a Megan.
Então porque ela fica rondando a casa do Scott?
Ela é perigosa, e você sabe disso. Anna, Anna.
Querida... Rachel é uma pessoa infeliz.
Ela é completamente inofensiva.
O que você está fazendo aqui?
Como f...como foi que você entrou?
Venha aqui.
Tome uma cerveja comigo.
Hã, eu...eu não estou bebendo agora.
Detetive Riley veio me ver na noite passada.
Foi comprovado, que eu não sou o pai.
Nem o terapeuta.
Minha mulher falou a você sobre um terceiro homem?
Sente-se.
Sente-se!
Olhe, eu não sei, eu não sei o que é isso...
Oh, qual é?.
Você e a Megan eram tão boas amigas.
Você devia saber.
Admita isso.
Admitir o quê?
Admitir que você nunca conheceu a porra da minha mulher.
A detetive disse que você nem mesmo conhecia a Megan.
Ela usou outras palavras, também.
Alcoólatra.
Talvez até mesmo mentalmente instável.
Sinto muito.
Estava honestamente, só tentando te ajudar.
Você é a ex maluca do Tom.
Porra, quando você ia me contar isso, hein?
E agora a detetive está perguntando se você e eu
temos um relacionamento?
Você?
Eu nunca iria me aproximar de alguém como você!
Minha mulher está morta.
E você está mentindo para mim!
O que tem de errado com você?
Quem faz um coisa destas? Precisava te contar
sobre o caso da Megan,
e você não iria acreditar em mim
se eu fosse apenas a ex do Tom!
Oh, bem, obrigado, sabe?
Por fazer o Abdic me acusar.
Por fazer os canas dizerem que você e eu estamos trepando!
Como estão sendo, hã?
Sabe, as sessões.
Com o médico.
Queria saber como era o Abdic.
E eu...eu fui até ele para te ajudar...
Você é só uma mentirosa triste sem vida própria.
Vocês são todos uns mentirosos. Por favor...
Preciso fazer uma denúncia.
Nome.
Rachel Watson.
Pete, deixe comigo.
Você queria fazer uma denúncia?
Estou ouvindo.
Scott Hipwell acabou de me agredir.
Você quer dizer, seu novo namorado, Scott Hipwell?
Não, nós...nós éramos só amigos.
Mas isso é o que você queria, não é?
Sabe, você o deixou passar a noite
no seu apartamento, certo? Não, você...você...
Você precisa entender a situação...
Eu conheço a situação, mas o que eu estou tentando determinar
é quando sua obssessão pelo Sr. Hipwell começou.
Foi antes ou depois que a mulher grávida dele foi assassinada?
Bem, vocês já foram vizinhos.
Eu o conheci depois.
Depois de ser interrogada por mim,
você se tornou amiga de outro suspeito ainda mais óbvio do que você,
e então conseguiu fazer com que ele se incriminasse,
enquanto esperava que ele transasse com você.
Vim aqui tentando ajudar você!
Ele acabou de me agredir na minha própria casa!
Você foi vista na área naquela noite.
Tem várias horas
que você diz não se lembrar do que fez.
Foi o Scott. Scott Hipwell matou a mulher.
Não, não matou.
Imagens de vigilância do bar
mostram o paradeiro do Sr. Hipwell naquela noite.
Você está mentindo. Você está mentindo.
Me diga o que aconteceu.
Está tudo bem.
Me diga.
Eu não sei.
Você matou a Megan Hipwell?
Oi.
Preciso te ver.
Pode vir até aqui, por favor?
Ainda posso ver os olhos escuros dela.
Posso sentir o cheiro da pele dela.
Posso sentir como ela estava fria.
Perdoe-se.
Você não precisa ter medo de ficar sozinha.
Você não está sozinha.
A próxima estação é Ardsley-on-Hudson.
Você vai ficar bem.
Você e seu bebê vão ficar bem.
Por que você está me seguindo?
Por que você está aqui?
Hã...
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
Eu te vi.
Eu te vi naquela noite no túnel.
Eu te vi lá.
E eu...eu sei que te vi lá. Certo.
Senhora, eu moro aqui.
Estou sempre naquele túnel.
Mas...mas o que você, o que você viu?
O que aconteceu naquela noite?
O que você viu?
Certo, você, hã...
Você estava trôpega.
Você caiu.
Senti pena de você. Tentei te levantar.
Você me mandou ir embora, então eu fui.
Eu estava com alguém?
Eu estava, eu estava sozinha?
Eu estava...o que aconteceu?
Eu não sei.
Você estava bêbada.
Você está sempre bêbada.
Isso é tudo o que posso te dizer.
Ei, vai com calma.
Preciso que me diga a porra da verdade.
O que você viu naquela noite?
O que aconteceu naquela noite?
Hã...eu não sei.
Suponho que o pior.
Deus!
Venha aqui por um segundo.
Só um segundo.
Diga, "Foda-se, Anna Boyd."
Foda-se, Anna Boyd! Foda-se, Anna Boyd!
Fico pensando se ela sabe que eu transei com o Tom na...
Quando vi aquela mulher
beijando outro, traindo o marido dela,
Eu senti.
Raiva pura.
Se eu pudesse, iria até a casa dela,
a encontraria sentada e...
iria arrebentar a cabeça dela
no chão!
Cathy,
obrigada por tudo que fez por mim.
Sinto muito sair deste jeito.
Pegarei minhas coisas mais tarde.
Beijos, Rachel.
É verdade.
É o pior restaurante que eu já vi.
Por que continuamos indo lá?
Martha.
Rachel?
Uau, não te vejo há muito tempo.
Hum...
É, eu...eu quis te ligar,
hum, mas o Tom disse que eu devia deixar pra lá.
Oh. Hum...
Eu sinto muito.
Por que?
Pelo churrasco.
E eu só quero que você saiba
que eu...eu não me lembro de nada e, hum,
Eu simplesmente apaguei.
Todo mundo se excedeu com a bebida,
então. tudo bem. Eu sei, mas, hã,
com os ovos e aí eu...eu gritei com você.
Por ter sido tão agressiva, eu me sinto...
Eu me sinto tão envergonhado por isso.
Hum...
Eu não...
Tom...Tom disse que, hum...
que eu quebrei seu prato.
Eu não...
Tom foi demitido... Demitido por causa do meu comportamento.
Você ficou enjoada e cochilou no nosso quarto de hóspedes.
Você quer se deitar?
Venha comigo. Ok.
Com licença.
Rachel, está se sentindo melhor?
Vocês podem passar a noite se quiserem.
Não, não. Tudo bem, obrigado. Ok.
Acho que lembraria
se você tivesse feito uma cena.
Sinto muito.
Levanta.
E aí o Tom te levou para casa.
Desculpe, Tom... Pare de ficar falando essa merda!
que você sente muito! Desculpe.
Qual é a porra do seu problema? Você nem consegue se concentrar em mim.
Não consegue nem ficar em pé! O que tem de errado com você?
Pode ficar em pé?
Repugnante.
N-não.
Não.
É, Tom foi demitido
porque ficava dando em cima de todas as mulheres.
Você não fez nada de errado.
Nada.
Porra, acorda Rachel.
Acorda!
Pode dormir por aqui.
Ficamos chateados por você.
Ele é tão cafajeste.
Oh, Deus.
Você está bem?
Hum.
Eu preciso ver você.
Me encontre às 15h.
Estou aqui. Onde você está?
Eu não posso. Estou preso tomando conta da Evie.
O que está fazendo acordada?
Arrumando as coisas da Evie.
Sua puta!
Nos deixe em paz.
Nenhuma mensagem nova.
Nenhuma mensagem guardada.
Para ouvir sua mensagem de voz,
por favor tecle 2.
Oi, é a Megan.
Deixe seu recado.
Para ouvir novamente,
tecle 1.
Oi, é a Megan.
Deixe seu recado.
Você está bem?
Achei que tinha escutado algo.
Você deve me acordar se ouvir alguma coisa.
Eu só, eu...
Bem, volte para a cama.
Puta!
Rachel está lá em baixo.
Que diabos você está fazendo?
Vem cá.
Ei, dá o fora daqui, ok?
Dá o fora aqui!
Você está bem. Só precisa de uma ajuda.
Não me toque. Não me toque.
Só precisa de uma ajudinha para levantar.
Vai embora. Vai embora! Vamos. Vamos.
Você está pesada. Au.
Vem aqui.
Anna?
Não.
Anna, por favor, por favor? Não, vá embora.
Tem...ok. Vai!
Eu vou...eu vou ficar bem aqui.
Eu não vou me aproximar. Eu só preciso falar com você.
Não quero ouvir nada do que você tem a dizer.
Onde está o Tom?
Ele está mentindo para você.
Ele...ele sempre mente.
Ele é...ele é um bom mentiroso...
Sei que ele é um bom mentiroso.
Nos encontrávamos escondidos durante meses.
Ele fez o mesmo com você.
Sei que ele está me traindo.
Eu sei.
Anna, ele...ele matou a Megan...
Não, não sabemos, não sabemos disso.
Ele é perigoso. Não sabemos de nada.
Anna, você...você precisa ir embora. Não. Não.
Você precisa ir embora. Você precisa pegar a Evie
e precisa ir embora, sair daqui. Não.
Não é seguro... Não vou deixá-lo.
Não é a primeira vez que ele tem um caso.
Não tem nada a ver com o caso.
E você...você sabe disso lá no fundo.
Anna, por favor,
venha comigo. Não vou deixá-lo.
Por favor, venha comigo.
Anna, não, não... Entre em casa, querida.
Por favor.
Eu vi você, Tom. Seu filho da puta!
Eu vi você, seu assassino!
Seu assassino filho da puta!
Você a matou! Você a matou!
Eu sei disso!
Ina-credi-tável!
Agora, escute. Me escute.
Megan entrou no carro dele naquela noite.
Você pensa que eu não me lembro.
Você pensou que eu tinha desmaiado! Eu vi você.
Por que a Megan entrou no seu carro?
A Megan entrou no seu carro? Não!
Sim, ela entrou.
Diga a verdade para ela.
Diga a verdade para ela agora mesmo.
Você me atacou naquele túnel porque eu a vi com você.
Eu achei o telefone da Megan.
Eu achei.
Então, todos aqueles telefonemas, não eram da Rachel.
Então, você estava trepando com ela enquanto ela estava trabalhando aqui?
Enquanto ela estava tomando conta da nossa filha?
Você...você estava cansada o tempo todo.
Tudo era a Evie.
Tudo bem.
Seu papai te ama.
Tom?
Dê ela pra mim. Tudo bem.
Seu papai te ama.
Tom, dê ela para mim, por favor?
Por favor, dê ela para mim. Tudo bem.
Acho que ela precisa ser trocada, por favor.
Não, ela vai ficar bem.
Por favor, dê ela para mim. Oh, ok. Shh, shh.
Deixe-a ir. Você vai machucá-la. A troque aqui.
A troque aqui. Você está...bem.
Eu vou trocá-la. Deixe-a ir.
Você vai machucá-la.
Shh.
Você está bem, você está bem.
Shh, shh.
Shh.
911, qual é sua...
Qual é seu problema?
Não, não. Fique.
Fique.
Você precisa de uma bebida?
Não.
Sim, precisa.
Todas essas coisas que você disse que eu fiz.
Essas coisas terríveis... eu não fiz nada disso.
Você só ficou me vendo sofrer.
Fez eu me sentir tão inútil.
Você me fez pensar que tudo foi minha culpa.
Beba isso.
Você me disse que eu provoquei sua demissão.
Mas não fui eu.
Sabe, eu vi a Martha no trem...
Beba isso!
Eu vi a Martha no trem.
E ela me disse que você foi demitido
porque estava trepando com todo mundo do escritório!
Rachel está lá embaixo.
Espere aqui.
Você vai entrar no carro?
O que está acontecendo?
Não se preocupe com isso.
Venha.
Ok, estou aqui.
Então, o que foi?
Eu só quero ir para o bosque.
O que é isso que acontece com vocês, mulheres malucas?
Isto é o que você quer?
Não.
Assim?
O quê?
Estou grávida.
Parabéns.
Achei que você devia saber.
Você achou que eu devia saber?
Tem uma chance de ser seu.
Então, faça um aborto.
Ou se for do Scott, faça o que quiser.
Mas se não for, então se livre disso.
Pode se envolver como quiser.
Você era uma péssima babá.
O que faz você pensar que vai ser uma boa mãe?
Por que você me levou para lá?
Porque pensei que seria divertido ter as duas por perto.
Qual é.
Eu joguei sue jogo para você poder trepar comigo
entre os cuidados com a Evie.
Não preciso de outro filho. Certamente não com você.
Tomei conta da sua filha para ficar perto de você!
Você trepou com a Anna porque não podia mais trepar com a Rachel,
e trepou comigo porque não podia mais trepar com Anna!
Descartando nós todas, você é apenas um homem patético,
impotente!
Você...você não vai se livrar de mim.
Você vai sustentar esta criança pelo resto da vida.
Posso simplesmente...sim.
Você é como um cachorro.
Como um desses cães indesejados,
mal tratados.
Que você pode chutar.
E eles continuam voltando para você.
Pensando que de alguma forma se eles forem bons...
você não vai fazer isto novamente
...você vai amá-los.
Isto é o que você faz.
Você não vai fazer isto comigo.
Você causou isto a você mesma, Rachel.
Se você tivesse ficado longe naquela noite...
tivesse nos deixado em paz.
Você causou isso a Megan.
De certa forma, você a matou.
Hum-hum.
Mas não matei.
Você matou.
Não!
Não...
Você fez isto comigo durante nosso casamento.
Você me fez pirar.
Você tem ideia
de como é ser casado com a porra de uma névoa?
Eu não tive escolha. Ele ia...
Ele ia me matar.
Nunca quis machucá-lo.
Foi autodefesa.
Ela não teve escolha.
Tom ia matá-la.
Eu vi tudo.
Rachel estava certa sobre a Megan.
Ela estava certa sobre tudo.
Nós estamos unidos para sempre agora,
nós 3.
Unidos para sempre pela história que compartilhamos.
Hoje eu sento em um vagão diferente.
E olho para frente.
Tudo é possível,
porque eu não sou a garota que eu era.